Non solo l'uomo è un animale sociale...

Non solo l'uomo è un animale sociale...

La vita con gli altri...

Forse Aristotele, Seneca, Hobbes e tanti altri filosofi non lo sapevano, oppure ne erano perfettamente consapevoli che per vivere bene è impossibile vivere senza gli altri.

Infatti, un recente studio della University of Western Australia ha dimostrato che le piante crescono meglio quando sono in compagnia, la famosa " consociazione" già nota ai nostri avi. Ovviamente lo studio in esame ha dato maggiori spiegazioni scientifiche a riguardo, dimostrando che peperoncino e basilico messi vicini, ma non a contatto, crescono meglio. Il segreto " scientifico" sta nei segnali acustici generati dalle oscillazioni nanomeccaniche delle cellule.

Tal vez Aristóteles, Seneca, Hobbes y otros tantos filósofos no lo sabían, o tal vez eran perfectamente conscientes de que para vivir bien es imposible vivir sin los otros.

De hecho, un reciente estudio de la University of Western Australia ha demostrado que las plantas crecen mejor cuando están en compañía, el famoso "consorcio", "intercalado", ya conocido por nuestros antepasados. Obviamente el caso particular de este estudio ha dado mayores explicaciones científicas al respecto, demostrando que la guindilla  y la albahaca puestas cerca, pero no tocándose, crecen mejor. El secreto "científico" está en las señales acústicas que emiten por la oscilación nanomecánica de las células.


Allora se non vogliamo isolarci ed essere "mosche prigioniere del virtuale", come proclamava il filosofo e sociologo francese Jean Baudrillard, lavoriamo a creare armonia tra noi, le piante e gli animali, per un unico regno di pace e benessere, servendoci dei nostri giardini o balconi.

Entonces si no queremos aislarnos y ser " moscas prisioneras virtuales", como proclamaba el filósofo y sociólogo francés Jean Baudrillar, trabajemos para crear armonía entre nosotros, las plantas y los animales para crear un único reino de paz y bienestar, ayudándonos de nuestros jardines o balcones.

Infatti, che guay vuole proporre ai propri lettori di seminare i fiori preferiti dalle api, farfalle, bruchi ed uccelli per creare oasi di pace nelle nostre città, oltre a colorare il nostro umore.

De hecho, Che Guay quiere proponer a nuestros lectores plantar las flores favoritas de las abejas, mariposas, gusanos y pájaros para crear un oasis de paz en nuestra cuidad, además de colorear nuestro humor.

A tal proposito maggio è il mese ideale per seminare le zinnie, fiori dalla coltivazione facile che vi ricompenseranno dei propri colori fino ad ottobre. Inoltre questi sono giorni ideali per la semina, per via della luna crescente.

Con este propósito, mayo es el mes ideal para sembrar las zinnias, flores de cultivación fácil que os recompensarán con sus colores hasta octubre. Son días ideales para la siembra debido a la luna creciente.

Potrete seminarle direttamente in vaso o in terreno a spaglio, ricordandovi di stendervi sopra un foglio di giornale bagnato sulla parte di terreno che ospita i semi, nel caso in cui dovesse fare troppo caldo.

Podéis sembrarlas directamente en la maceta o en la tierra, acordándoos de extender una hoja de periódico mojado sobre la parte del terreno que habéis plantado las flores, en el caso de que deba hacer mucho calor.

Le zinnie sono espressione della diversità per altezze, forme e colori... del resto il mondo è bello perché vario.

Las zinnias son una expresión de la diversidad por altura, formas y colores. El resto del mundo es bello porque es variado.

P.S: Se volete mantenere questa armonia ancora più a lungo possibile, senza fastidiosi invasori estivi, seminate o piantate basilico sulle vostre finestre, terrà  lontano le zanzare e darà più sapore ai vostri piatti.

P.D: Si queréis mantener esta armonía el mayor tiempo posible, sin invasores fastidiosos estivales, plantad o sembrad albahaca en vuestras ventanas. Esto mantendrá a los mosquitos lejos y os dará más sabor a vuestros platos.